1 00:00:06,707 --> 00:00:10,344 ♪ Hum, le chat a sa crème... ♪ 2 00:00:10,444 --> 00:00:11,912 Et élevez-vous en cobra. 3 00:00:14,014 --> 00:00:16,717 Et aller et retour. Très agréable. 4 00:00:16,850 --> 00:00:18,752 Et détendez les épaules. 5 00:00:18,852 --> 00:00:20,154 Très bien. 6 00:00:20,254 --> 00:00:22,132 -Police de Boston ! - Hé, qu'est-ce que tu fais ?! 7 00:00:22,156 --> 00:00:23,557 TPB ! 8 00:00:23,657 --> 00:00:24,897 - Arrêt! Arrêtez-vous là ! - Hé! 9 00:00:25,025 --> 00:00:26,194 Hé! Arrêt! 10 00:00:28,996 --> 00:00:30,864 - Vous l'avez eu ? - Je l'ai eu. 11 00:00:30,964 --> 00:00:33,701 Bon, tout le monde, restez calme. 12 00:00:33,801 --> 00:00:35,803 J'ai tout sous contrôle. 13 00:00:35,869 --> 00:00:37,571 Désolé pour l'interruption, les amis. 14 00:00:37,671 --> 00:00:39,207 Vous pouvez reprendre vos poses. 15 00:00:42,009 --> 00:00:43,677 Steve, mon pote, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 16 00:00:43,777 --> 00:00:46,022 - Qu'est-ce que tu crois faire ? - Procéder à une arrestation. 17 00:00:46,046 --> 00:00:46,682 C'est notre voleur de sac à main. 18 00:00:46,706 --> 00:00:49,626 Ouais, eh bien, techniquement, tu nous l'avons appelé, mais nous avons répondu à temps. 19 00:00:49,717 --> 00:00:51,461 Dieu merci, nous sommes arrivés ici, parce que ce type se serait enfui. 20 00:00:51,485 --> 00:00:52,962 Vous, les freux arrogants, pensez que vous êtes tout ça. 21 00:00:52,986 --> 00:00:54,698 - Livrez-le. - Peut-être à la gare, 22 00:00:54,722 --> 00:00:56,190 après l'avoir traité. 23 00:00:56,257 --> 00:00:58,034 Tu peux venir voir si tu veux, si vous pouvez suivre. 24 00:00:58,058 --> 00:01:00,561 - Whoa, whoa, whoa. Facile. - Steve, calme-toi. 25 00:01:00,661 --> 00:01:01,661 D'accord. 26 00:01:01,695 --> 00:01:03,831 Ce n'est ni le moment ni le lieu. 27 00:01:03,897 --> 00:01:05,465 En fait, vous êtes au bon endroit. 28 00:01:05,566 --> 00:01:07,435 Travaille peut-être sur ta respiration, Steve. 29 00:01:07,568 --> 00:01:09,837 Dedans pour quatre, dehors pour huit, mon pote. 30 00:01:16,009 --> 00:01:18,746 Tu es presque prêt à partir ? Je ne veux pas être en retard. 31 00:01:18,846 --> 00:01:20,948 Danny, je n'ai jamais été tard dans ma vie. 32 00:01:21,081 --> 00:01:24,752 Tu sais, tu dis ça, mais je n'y crois pas. 33 00:01:24,885 --> 00:01:25,885 Crois-le, mon garçon. 34 00:01:25,919 --> 00:01:27,688 J'ai mes propres choses à faire aujourd'hui. 35 00:01:27,755 --> 00:01:30,791 Amis à voir, légendes de le service de police de Boston. 36 00:01:30,924 --> 00:01:32,259 Laissez-moi deviner. 37 00:01:32,360 --> 00:01:36,464 L'étrangleur de Boston sans nom groupe de travail, n'est-ce pas ? 38 00:01:36,597 --> 00:01:39,933 je te ferai savoir ça les meilleurs flics de partout 39 00:01:40,067 --> 00:01:42,235 aidé à traquer ce salaud. 40 00:01:42,336 --> 00:01:44,271 Mais personne n'est plus haut que vous, n'est-ce pas ? 41 00:01:44,372 --> 00:01:46,140 Merde tout droit. 42 00:01:46,240 --> 00:01:47,908 Je me suis fait des amis pour la vie. 43 00:01:47,975 --> 00:01:50,544 Cela fait bien trop longtemps que je ne les ai pas vus. 44 00:01:50,610 --> 00:01:52,313 Ouais. 45 00:01:55,916 --> 00:01:57,985 Un bouclier est un bouclier, Danny. 46 00:01:58,786 --> 00:02:00,588 Ouais. 47 00:02:00,654 --> 00:02:02,690 Sauf qu'à Boston, on appelle ça un badge. 48 00:02:02,790 --> 00:02:05,693 Eh, pas besoin de se faire pendre sur les différences. 49 00:02:06,760 --> 00:02:08,628 - Ce n'est pas de la chaudrée de palourdes. - Bonne chose. 50 00:02:08,728 --> 00:02:10,798 La chaudrée de Boston est meilleure. 51 00:02:17,905 --> 00:02:19,473 Entrez. 52 00:02:20,674 --> 00:02:22,586 Surintendant, merci pour accepter de parler avec... 53 00:02:22,610 --> 00:02:24,645 - Je veux porter plainte. - D'accord. 54 00:02:24,745 --> 00:02:28,449 Eh bien, du haut de ma tête, je peux pensez à au moins quatre officiers supérieurs 55 00:02:28,516 --> 00:02:30,527 dont tu as passé les têtes venir frapper à ma porte. 56 00:02:30,551 --> 00:02:32,786 Cela implique les agents Reagan et Silver. 57 00:02:32,853 --> 00:02:34,188 Et? 58 00:02:34,322 --> 00:02:36,166 Ton frère joue vite et lâche avec les règles. 59 00:02:36,190 --> 00:02:38,826 Parce que ce n'est pas pour rien, je pense que les C.O. 60 00:02:38,926 --> 00:02:41,228 regarde de l'autre côté par respect pour toi, 61 00:02:41,329 --> 00:02:42,996 donc on n'en entend jamais parler. 62 00:02:43,096 --> 00:02:43,930 Je vois. 63 00:02:44,031 --> 00:02:45,299 Vous ressentez tous les deux cela ? 64 00:02:45,399 --> 00:02:47,000 Non, madame. 65 00:02:48,001 --> 00:02:50,338 Mais mon partenaire n'a pas tort à propos de l'appel d'aujourd'hui. 66 00:02:50,438 --> 00:02:52,005 Reagan et Silver ont rompu le protocole. 67 00:02:52,105 --> 00:02:53,941 Je vais y réfléchir. 68 00:02:55,442 --> 00:02:56,744 Officier. 69 00:02:57,545 --> 00:03:00,848 Tu ne pars pas avant un le commandant vous renvoie. 70 00:03:02,616 --> 00:03:04,552 Par respect. 71 00:03:07,688 --> 00:03:09,557 Rejeté. 72 00:03:13,461 --> 00:03:14,871 ♪ Fais briller ta lumière ♪ 73 00:03:14,895 --> 00:03:16,764 ♪ Quand la route devient sombre... ♪ 74 00:03:18,999 --> 00:03:20,834 Et voilà, mon ami. Tous mes vœux. 75 00:03:22,470 --> 00:03:24,238 ♪ Faites briller votre lumière. ♪ 76 00:03:24,372 --> 00:03:25,773 - De rien. - Restez béni. 77 00:03:25,873 --> 00:03:27,641 Passez une belle journée. Au revoir. 78 00:03:27,708 --> 00:03:29,908 - Si charmant. - Madame le procureur. 79 00:03:30,010 --> 00:03:32,045 - Je suis du Boston Courier. - Oui, bonjour. 80 00:03:32,145 --> 00:03:34,482 Que fait l'église baptiste de Roxbury 81 00:03:34,582 --> 00:03:37,551 réhabilitation des membres de gangs le programme veut dire pour vous ? 82 00:03:38,386 --> 00:03:41,322 Ce vitrail juste là, c'était cassé 83 00:03:41,422 --> 00:03:44,057 il y a de nombreuses années par certains des enfants qui jouaient au ballon. 84 00:03:44,156 --> 00:03:47,695 Et mon père, le révérend Peters, il l'a fait réparer 85 00:03:47,761 --> 00:03:50,731 en utilisant cet art japonais appelé kintsugi. 86 00:03:50,831 --> 00:03:52,242 Pour les fidèles, c’était une leçon. 87 00:03:52,266 --> 00:03:55,903 C'était pour nous apprendre que cassé n'est pas mauvais. 88 00:03:56,036 --> 00:03:58,539 Juste comme ça, magnifique vitrail 89 00:03:58,639 --> 00:04:00,808 avec l'or imparfait, c'est un rappel 90 00:04:00,908 --> 00:04:03,311 que la beauté peut être trouvée dans le brisement 91 00:04:03,411 --> 00:04:05,946 et personne n’est au-delà de la rédemption. 92 00:04:07,615 --> 00:04:09,517 Nous devons garder la ligne en mouvement, 93 00:04:09,583 --> 00:04:11,319 - mais merci à vous deux. - Merci. 94 00:04:11,419 --> 00:04:12,686 Oh, mon Dieu, je divaguais. 95 00:04:12,753 --> 00:04:14,221 Non, tu vas très bien, d'accord ? 96 00:04:14,288 --> 00:04:16,524 Et c'est une bonne relation publique, pour l'événement de grand-père et pour vous. 97 00:04:16,624 --> 00:04:18,166 Ouais, eh bien, c'est un bon chose que je ne leur ai pas dit 98 00:04:18,190 --> 00:04:20,127 que tu es le seul qui a cassé la vitre. 99 00:04:20,260 --> 00:04:21,829 - Bonjour. - Bonjour. 100 00:04:25,766 --> 00:04:27,277 je vais prier pour vous mardi. 101 00:04:27,301 --> 00:04:30,704 Tu m'appelles après l'entretien, d'accord ? 102 00:04:30,771 --> 00:04:32,406 D'accord. 103 00:04:32,473 --> 00:04:33,874 Pasteur Curry. 104 00:04:35,207 --> 00:04:36,477 Dieu sait, tu as été 105 00:04:36,577 --> 00:04:38,078 - une bénédiction pour cette église. - Amen. 106 00:04:38,178 --> 00:04:40,113 Votre programme de réadaptation des membres de gangs 107 00:04:40,213 --> 00:04:41,882 a fait des merveilles pour notre communauté. 108 00:04:41,949 --> 00:04:43,451 Ce fut un honneur de servir. 109 00:04:43,551 --> 00:04:46,720 Mais ma fille Cynthia ici présente, elle est la vraie MVP. 110 00:04:46,820 --> 00:04:48,121 C'est ce qu'elle est. Oh. 111 00:04:48,255 --> 00:04:51,459 La communauté la plus travailleuse organisateur dans le jeu. 112 00:04:51,558 --> 00:04:52,993 Et tu as fière allure en le faisant, 113 00:04:53,093 --> 00:04:55,228 - si je le dis moi-même. - En effet. 114 00:05:01,769 --> 00:05:03,480 Maman, descends ! 115 00:05:03,504 --> 00:05:04,672 Vous l'avez eue ? 116 00:05:06,607 --> 00:05:07,475 Écartez-vous. Hé. 117 00:05:07,575 --> 00:05:08,742 - Est-ce qu'il a été abattu ? - Ouais. 118 00:05:08,809 --> 00:05:11,244 J'ai vu une voiture noire passer à toute vitesse. Léna... 119 00:05:13,347 --> 00:05:14,915 Oh, mon Dieu. 120 00:05:15,015 --> 00:05:18,419 Oh, mon Dieu. Appelez le 911. Nous avons besoin d'une ambulance. 121 00:05:18,486 --> 00:05:20,320 Appelez le 911 dès maintenant. 122 00:05:20,454 --> 00:05:21,589 Nous avons besoin d'aide ici ! 123 00:05:22,923 --> 00:05:24,425 Ne me quitte pas, grand-père. 124 00:05:24,492 --> 00:05:25,559 Aide! 125 00:05:25,659 --> 00:05:26,760 Grand-père, tu restes avec moi. 126 00:05:26,827 --> 00:05:28,862 Aide! 127 00:05:28,962 --> 00:05:30,163 Tout ira bien. 128 00:05:30,263 --> 00:05:31,823 Tout ira bien. Tout ira bien. 129 00:05:55,423 --> 00:05:57,558 je suis venu dès comme j'ai entendu la nouvelle. 130 00:05:57,658 --> 00:05:59,058 - Hé. - Je suis vraiment désolé. 131 00:05:59,159 --> 00:06:00,794 - Merci. - Est-ce qu'il va bien ? 132 00:06:00,894 --> 00:06:02,439 Oui, la balle est passée de part en part. 133 00:06:02,463 --> 00:06:04,465 Et le pasteur Curry est juste à côté. 134 00:06:04,532 --> 00:06:06,934 - Que s'est-il passé exactement ? - Eh bien, j'étais sur place, 135 00:06:07,034 --> 00:06:10,303 mais j'étais trop occupé à essayer d'arrêter le saignement pour repérer le tireur. 136 00:06:10,404 --> 00:06:11,805 Vous avez fait la bonne chose. 137 00:06:11,872 --> 00:06:14,608 N'oublie pas, ton premier la responsabilité est de fournir de l’aide. 138 00:06:14,708 --> 00:06:18,979 Ancien commissaire de police de la ville de New York Henry Reagan, mon grand-père. 139 00:06:19,046 --> 00:06:22,750 Procureur Mae Silver et ma partenaire, la détective Lena Silver. 140 00:06:22,883 --> 00:06:26,987 Mes plus sincères excuses se réunir dans ces circonstances. 141 00:06:27,054 --> 00:06:28,422 Merci. 142 00:06:28,556 --> 00:06:30,891 La famille Reagan a été une bénédiction pour notre famille. 143 00:06:31,024 --> 00:06:34,895 Et Danny et Lena sont deux des les meilleurs détectives de Boston, 144 00:06:35,028 --> 00:06:39,232 c'est pourquoi je compte à vous de trouver qui a fait ça. 145 00:06:40,568 --> 00:06:42,069 Tu es sûr que nous ne sommes pas trop près de ça ? 146 00:06:42,169 --> 00:06:44,004 Non. Je vais bien. 147 00:06:44,071 --> 00:06:45,939 Alors, qu'est-ce qu'on a ? 148 00:06:46,807 --> 00:06:49,076 Maintenant tu sais d'où je l'ai eu. 149 00:06:49,176 --> 00:06:51,879 Euh, Lena et moi allons gère ça, grand-père. 150 00:06:51,979 --> 00:06:53,581 Alors, qu'est-ce qu'on a ? 151 00:06:53,714 --> 00:06:56,082 J'ai interrogé quelques témoins, euh, j'ai une description 152 00:06:56,183 --> 00:06:57,751 et une plaque partielle sur la voiture. 153 00:06:57,851 --> 00:06:59,052 Le BOLO est déjà sorti. 154 00:06:59,119 --> 00:07:01,254 L'événement comptait de nombreux anciens membres de gangs. 155 00:07:01,354 --> 00:07:04,000 Je pense que ça aurait pu être un tournage en voiture depuis un plateau rival. 156 00:07:04,024 --> 00:07:05,926 On dirait que nous cherchons une voiture. 157 00:07:06,059 --> 00:07:08,128 Maman, je me sens mal de partir. 158 00:07:08,228 --> 00:07:09,597 Non, ça va. Vraiment. 159 00:07:09,730 --> 00:07:11,240 Ta tante Jill, elle sera bientôt là. 160 00:07:11,264 --> 00:07:12,800 - Vous êtes sûr? D'accord. - Ouais. Ne t'inquiète pas. 161 00:07:12,900 --> 00:07:14,134 Laissez-moi vous aider. 162 00:07:14,234 --> 00:07:17,771 Évidemment, je ne peux pas poursuivre le suspect, mais je peux tenir compagnie à une dame. 163 00:07:17,871 --> 00:07:20,007 Je-je prendrai mon propre trajet plus tard. 164 00:07:20,107 --> 00:07:22,476 C'est très gentil de votre part. Merci. 165 00:07:23,276 --> 00:07:25,779 Vous êtes en pause café ? 166 00:07:25,913 --> 00:07:27,214 Non, monsieur. 167 00:07:27,280 --> 00:07:28,958 - D'accord. - Envoie-moi un message si tu as besoin de quelque chose. 168 00:07:28,982 --> 00:07:30,851 - Ouais, tu l'as. - D'accord. 169 00:07:30,951 --> 00:07:32,452 Nous sommes sur l'affaire. 170 00:07:32,553 --> 00:07:34,221 - Ravi de vous rencontrer. - Hé. 171 00:07:38,457 --> 00:07:40,260 Merci de me l'avoir fait savoir. 172 00:07:40,360 --> 00:07:42,395 C'était Léna. Grand-père va s'en sortir. 173 00:07:42,462 --> 00:07:43,897 C'est un tank, mec. 174 00:07:43,997 --> 00:07:45,875 Ça va prendre plus de une balle pour l'éliminer. 175 00:07:45,899 --> 00:07:47,635 Ouais. 176 00:07:47,768 --> 00:07:49,402 Des trucs chauds, qui arrivent. 177 00:07:49,469 --> 00:07:50,638 Vous le savez. 178 00:07:50,771 --> 00:07:52,081 Oh mon Dieu, c'est le Hotcop. 179 00:07:52,105 --> 00:07:53,674 - Ca c'était quoi? - Aucune idée. 180 00:07:53,807 --> 00:07:55,784 Mais oui, grand-père est braqué. 181 00:07:55,808 --> 00:07:57,385 Et le gars qui a tiré il doit faire attention, 182 00:07:57,409 --> 00:07:58,988 parce que le régime va chassez-lui le péché. 183 00:07:59,012 --> 00:08:00,423 Désolé pour l'interruption. 184 00:08:00,447 --> 00:08:02,149 - Tu vois ça ? - Salut, Reagan. 185 00:08:02,249 --> 00:08:03,917 Vous pouvez reprendre vos poses. 186 00:08:04,017 --> 00:08:05,418 Vous êtes devenus viraux, les garçons. 187 00:08:05,485 --> 00:08:06,965 Rien de tel qu'un homme en uniforme. 188 00:08:07,054 --> 00:08:09,256 C'est pourquoi le sifflement. Ils se moquent de nous. 189 00:08:09,322 --> 00:08:11,158 Quoi? 190 00:08:11,258 --> 00:08:12,893 Oh mon Dieu. 191 00:08:12,993 --> 00:08:14,327 "Hashtag Hotcop" ? 192 00:08:14,427 --> 00:08:16,630 Il y en a des milliers vues et escalade. 193 00:08:16,730 --> 00:08:17,865 C'est incroyable. 194 00:08:17,998 --> 00:08:19,308 Ah, il fait chaud ici. 195 00:08:19,332 --> 00:08:21,034 Quelqu'un ferait mieux d'ouvrir une fenêtre. 196 00:08:22,402 --> 00:08:23,922 Vous ne pouvez pas détester ça. 197 00:08:25,105 --> 00:08:27,340 BOLO est arrivé. 198 00:08:27,440 --> 00:08:28,809 C'est la voiture. 199 00:08:28,876 --> 00:08:30,620 Quel genre de clown tire monter une église et puis s'en va 200 00:08:30,644 --> 00:08:32,484 la voiture de fuite garée devant leur maison ? 201 00:08:32,546 --> 00:08:33,780 Je vais te le dire, Brooklyn. 202 00:08:33,847 --> 00:08:35,487 Quelqu'un qui est soit confiant ou stupide. 203 00:08:35,515 --> 00:08:37,484 - C'est généralement une courte promenade. - Mm-hmm. 204 00:08:37,585 --> 00:08:40,020 - Hé, c'est ta voiture ? - Les détectives Silver et Reagan. 205 00:08:40,120 --> 00:08:43,155 Euh, c'est à mon père, mais je le conduis parfois. 206 00:08:43,256 --> 00:08:46,193 Est-ce que vous êtes passé par là Roxbury Baptist plus tôt dans la journée ? 207 00:08:46,326 --> 00:08:47,595 Ouais. 208 00:08:47,695 --> 00:08:49,338 - Pourquoi? - Parce qu'il y a eu une fusillade. 209 00:08:49,362 --> 00:08:51,242 Des témoins l'ont identifié voiture fuyant les lieux. 210 00:08:51,331 --> 00:08:52,933 Quoi? 211 00:08:53,033 --> 00:08:54,434 Non, je n'ai tiré sur personne. 212 00:08:54,534 --> 00:08:56,179 Je-je faisais juste une balade. Je le jure devant Dieu, mademoiselle. 213 00:08:56,203 --> 00:08:58,163 Je-je ne possède même pas d'arme. Vous savez, je ne le ferais jamais. 214 00:08:58,205 --> 00:09:00,307 - Je ne ferais jamais rien... - Détective. 215 00:09:01,374 --> 00:09:03,052 Il y a une balle logé dans le panneau. 216 00:09:03,076 --> 00:09:04,487 Ouais, il y a encore deux coups là-bas sur le toit. 217 00:09:04,511 --> 00:09:06,880 - Vous avez dit trois coups au total ? - Ouais. 218 00:09:06,980 --> 00:09:09,583 Vous entendez des coups de feu lorsque vous êtes-vous passé devant l'église plus tôt ? 219 00:09:09,683 --> 00:09:11,652 Non, non, j'avais... mis de la musique. 220 00:09:11,752 --> 00:09:13,053 C'était bruyant. 221 00:09:14,021 --> 00:09:15,865 Eh bien, ces tirs ne pouvaient pas viennent de cette voiture. 222 00:09:15,889 --> 00:09:17,758 Ceux-ci ont été licenciés de une position élevée. 223 00:09:17,891 --> 00:09:19,927 D'accord. j'aurai des uniformes 224 00:09:20,027 --> 00:09:22,395 parcourir les bâtiments à travers la rue de l'église. 225 00:09:22,495 --> 00:09:24,040 Restez à l'écart de la voiture et n'y touchez pas. 226 00:09:24,064 --> 00:09:25,699 - Vous êtes tiré d'affaire. - Décroché ? 227 00:09:25,766 --> 00:09:26,900 Mon père va me tuer. 228 00:09:27,034 --> 00:09:28,401 Ici le détective Reagan. 229 00:09:28,535 --> 00:09:30,671 J'ai besoin de CSRU chez moi. 230 00:09:35,575 --> 00:09:37,077 Rose? 231 00:09:37,210 --> 00:09:39,179 - Est-ce que tu? - Non. 232 00:09:39,279 --> 00:09:42,515 Mais tu as toujours dit que je qui ressemblait le plus à maman. 233 00:09:42,616 --> 00:09:44,184 Jill. 234 00:09:44,251 --> 00:09:45,452 Vous êtes venu. 235 00:09:45,585 --> 00:09:47,020 Elle ment. 236 00:09:47,087 --> 00:09:49,456 Tu me disais toujours que je ressemble le plus à maman. 237 00:09:49,589 --> 00:09:52,225 Vous ressemblez tous les deux à votre mère. 238 00:09:52,292 --> 00:09:55,896 Je vous serrerais tous les deux dans un gros câlin, mais il semble que je sois à bout de souffle. 239 00:09:55,996 --> 00:09:59,032 Tout va bien, papa. Vous devez vous reposer. 240 00:09:59,132 --> 00:10:00,300 Est-ce que Léna va bien ? 241 00:10:00,400 --> 00:10:02,235 Elle semblait morte de peur. 242 00:10:02,335 --> 00:10:04,071 Elle a son visage de joueur maintenant. 243 00:10:04,171 --> 00:10:06,206 Je ne t'ai pas trop fait peur, n'est-ce pas ? 244 00:10:06,273 --> 00:10:08,942 Non. Pas trop. 245 00:10:09,042 --> 00:10:10,944 Le grand-père de Danny est ici. 246 00:10:11,044 --> 00:10:13,280 Henri. Il est vraiment gentil. 247 00:10:13,380 --> 00:10:15,115 Il est resté avec moi jusqu'à l'arrivée de Jill. 248 00:10:15,248 --> 00:10:18,652 Vous tous avec vos visages courageux. J'étais mort de peur. 249 00:10:19,452 --> 00:10:20,788 Quelqu'un d'autre a-t-il été blessé ? 250 00:10:20,921 --> 00:10:23,556 Pasteur Curry, il a été abattu dans le bras, mais il va bien. 251 00:10:23,623 --> 00:10:25,125 Dieu merci. 252 00:10:25,225 --> 00:10:26,459 Merci aux médecins. 253 00:10:26,593 --> 00:10:28,313 En parlant de ça, ils voulaient à nous de leur faire savoir 254 00:10:28,395 --> 00:10:30,698 dès que tu étais debout. Ils doivent vous examiner. 255 00:10:32,132 --> 00:10:33,333 Je vais bien. 256 00:10:33,433 --> 00:10:34,802 Il va bien. 257 00:10:34,902 --> 00:10:37,537 Tu vas laisser le les médecins font tous les tests 258 00:10:37,637 --> 00:10:41,540 ils veulent le faire, ou je vais déposer une ordonnance du tribunal et vous serez placé en détention provisoire. 259 00:10:41,641 --> 00:10:43,911 Je ferais ce qu'elle a dit si j'étais toi. 260 00:10:43,977 --> 00:10:46,013 Très bien, très bien. 261 00:10:46,113 --> 00:10:50,117 Eh bien, laisse-moi au moins un peu d'intimité pendant qu'ils me piquent et me poussent, d'accord ? 262 00:10:50,217 --> 00:10:52,485 D'accord, gros bébé. 263 00:10:54,688 --> 00:10:56,056 Oh. 264 00:10:57,357 --> 00:11:00,961 Jill et moi, nous allons, euh, récupérer ses affaires retour à la maison et nous reviendrons 265 00:11:01,061 --> 00:11:02,996 un peu plus tard avec un des vêtements de rechange pour vous. 266 00:11:04,998 --> 00:11:06,533 Je vous aime les filles. 267 00:11:07,367 --> 00:11:08,769 Je t'aime, papa. 268 00:11:19,646 --> 00:11:21,324 Merci. 269 00:11:21,348 --> 00:11:23,150 Merci d'avoir vérifié le bâtiment. 270 00:11:23,250 --> 00:11:27,220 Il a dû être enfermé ici quelques jours, je surveille cet endroit. 271 00:11:27,320 --> 00:11:30,123 Et la chaise ici a basculé. J'ai dû partir précipitamment. 272 00:11:33,493 --> 00:11:35,528 Visibilité dégagée vers l'église. 273 00:11:35,662 --> 00:11:38,397 Eh bien, cela exclurait Eugene, le joyrider, en tant que suspect. 274 00:11:38,498 --> 00:11:40,200 - Il passait juste par là. - Exactement. 275 00:11:40,333 --> 00:11:41,701 Pourquoi ne pas attendre le service du dimanche ? 276 00:11:41,802 --> 00:11:43,203 Pourquoi tirer ce matin ? 277 00:11:43,303 --> 00:11:44,738 Trois tirs, pas de victoire. 278 00:11:44,872 --> 00:11:47,174 Je suppose que ce n'était pas le cas un tireur professionnel. 279 00:11:47,240 --> 00:11:49,877 Ce qui veut dire qu'il est probablement aussi il n'a pas balayé ses cuivres. 280 00:11:49,977 --> 00:11:52,012 Ouais, ce n'était pas un passage aléatoire. 281 00:11:52,079 --> 00:11:54,081 - Le tireur avait une cible. - La question est : 282 00:11:54,214 --> 00:11:55,482 Qui était la cible ? 283 00:11:55,582 --> 00:11:58,485 Je ne peux pas dire avec certitude que ce n'était pas mon grand-père. 284 00:11:58,585 --> 00:12:00,053 Boîtier de coque. 285 00:12:00,153 --> 00:12:03,090 Hé, faites venir les CSRU ici immédiatement. 286 00:12:04,657 --> 00:12:06,259 Nous allons trouver ce type. 287 00:12:08,061 --> 00:12:10,931 Avant qu'il puisse faire ça à quelqu'un d'autre. 288 00:12:12,099 --> 00:12:13,333 Ouais. 289 00:12:13,400 --> 00:12:14,567 Merci. 290 00:12:14,667 --> 00:12:16,079 Vous nous avez appelé ici à propos de la vidéo ? 291 00:12:16,103 --> 00:12:17,905 - Parce qu'on ne l'a pas posté. - Quelle vidéo ? 292 00:12:18,038 --> 00:12:19,506 La vidéo Hotcop. C'est... 293 00:12:19,606 --> 00:12:21,574 Vous venez de dire "Hotcop" ? 294 00:12:21,708 --> 00:12:23,219 Ouais, tu vas je veux vérifier ça. 295 00:12:23,243 --> 00:12:25,913 Non, je ne t'ai pas appelé ici à propos d'une vidéo. 296 00:12:26,046 --> 00:12:28,782 J'ai reçu une plainte concernant votre arrestation ce matin. 297 00:12:28,916 --> 00:12:30,483 Le voleur de sac à main ? C'était propre. 298 00:12:30,583 --> 00:12:33,153 Mais pas mené dans une zone vous avez été affecté à une patrouille. 299 00:12:33,253 --> 00:12:34,721 Nous étions hors secteur. 300 00:12:34,822 --> 00:12:36,056 C'est tellement compliqué. 301 00:12:36,156 --> 00:12:37,756 Laissez-moi deviner. Steve a déposé plainte. 302 00:12:37,790 --> 00:12:41,094 Cela n'a pas d'importance. C'est ta deuxième infraction, vous recevez donc tous les deux une réprimande écrite. 303 00:12:41,228 --> 00:12:43,039 - Allez. Tu ne peux pas être sérieux. - Et tu le seras 304 00:12:43,063 --> 00:12:44,240 monter sur un bureau le reste de la semaine, 305 00:12:44,264 --> 00:12:45,665 - à partir de maintenant. -Sarah... 306 00:12:48,802 --> 00:12:52,139 Nous sommes désolés, surintendant. Cela n'arrivera plus. 307 00:13:00,780 --> 00:13:02,782 Tante Jill n'a pas été retenue ? 308 00:13:02,916 --> 00:13:05,485 Tu as immobilier de premier ordre à l'étage. 309 00:13:05,585 --> 00:13:06,786 - Oh vraiment? - Mm-hmm. 310 00:13:06,920 --> 00:13:07,921 Quelle salle de bain ? 311 00:13:11,658 --> 00:13:13,393 Tu me manques. 312 00:13:13,493 --> 00:13:15,128 Tu me manques aussi. 313 00:13:15,228 --> 00:13:16,930 Pourquoi ne venez-vous pas plus souvent ? 314 00:13:16,997 --> 00:13:19,132 Baltimore n'est pas à un continent. 315 00:13:19,232 --> 00:13:21,568 Mes clients souffrent d’anxiété de séparation. 316 00:13:21,634 --> 00:13:23,303 Alors... 317 00:13:23,403 --> 00:13:24,637 Euh-huh. 318 00:13:25,772 --> 00:13:27,140 Je le jure, ta capacité à me lire 319 00:13:27,274 --> 00:13:28,876 C'est la raison pour laquelle tu es devenu avocat. 320 00:13:28,976 --> 00:13:30,177 Mm-hmm. 321 00:13:31,511 --> 00:13:34,447 Papa vieillit, et je n'aime pas le voir. 322 00:13:34,514 --> 00:13:36,083 Ouais. 323 00:13:36,183 --> 00:13:38,785 Eh bien, aujourd'hui n'est peut-être pas le journée idéale pour défendre sa santé, 324 00:13:38,886 --> 00:13:40,353 mais il va bien. 325 00:13:40,487 --> 00:13:42,655 Je sais, mais il a perdu un pas. 326 00:13:42,789 --> 00:13:44,925 Je veux dire, il-il ne le fait même pas mettre ses affaires en ordre. 327 00:13:45,025 --> 00:13:46,459 Sa succession et tout ça. 328 00:13:46,526 --> 00:13:48,304 - Comment tu sais ça ? - Parce qu'il m'a demandé de l'aider. 329 00:13:48,328 --> 00:13:50,630 Mais à chaque fois que je commence, je... 330 00:13:50,697 --> 00:13:52,465 Je suis submergé à cette pensée... 331 00:13:52,565 --> 00:13:55,869 L'idée de perdre un autre parent. 332 00:13:55,969 --> 00:13:58,038 Ouais, je sais. C'est déclencheur. 333 00:13:58,805 --> 00:14:00,607 Je suis la thérapeute, Mae, pas toi. 334 00:14:00,673 --> 00:14:03,076 Je suis l'avocate, Jill, pas toi. 335 00:14:03,176 --> 00:14:06,179 Je fais de la paperasse pour gagner ma vie. 336 00:14:06,279 --> 00:14:08,015 Ses papiers sont chez lui ? 337 00:14:08,882 --> 00:14:11,284 Allons les chercher. Nous les parcourirons ensemble. 338 00:14:11,351 --> 00:14:14,021 - Eh bien, nous avons bu. - J'ai un chauffeur. 339 00:14:14,121 --> 00:14:15,555 Oh. 340 00:14:15,688 --> 00:14:17,557 - Alors bougie. - Euh-huh. 341 00:14:17,690 --> 00:14:20,227 Et en chemin, tu peux le dire m'en dire plus sur cet Elijah. 342 00:14:20,360 --> 00:14:23,030 - Tu es toujours dans mes affaires. - C'est exact. Tout est dedans. 343 00:14:23,163 --> 00:14:25,298 Toujours. 344 00:14:25,365 --> 00:14:27,534 Merci. 345 00:14:27,634 --> 00:14:29,036 - Des menaces de mort ? - Hmm. 346 00:14:29,169 --> 00:14:31,504 Tu veux sérieusement savoir si j'ai reçu des menaces de mort ? 347 00:14:31,604 --> 00:14:33,706 Eh bien, tu es l'un des les ministres les plus progressistes 348 00:14:33,806 --> 00:14:35,108 Je sais, grand-père. 349 00:14:35,208 --> 00:14:37,144 Cela fait de toi un héros dans certains cercles, mais... 350 00:14:37,210 --> 00:14:39,312 Cela fait de vous une cible chez les autres. 351 00:14:39,412 --> 00:14:40,747 Ah. 352 00:14:40,847 --> 00:14:44,284 Les racines de l'église s'étendent au plus profond de cette communauté. 353 00:14:44,384 --> 00:14:47,554 Je ne suis pas naïf face à la façon dont le monde est, 354 00:14:47,654 --> 00:14:50,590 mais ma foi en mon prochain me rend la tâche difficile 355 00:14:50,723 --> 00:14:53,393 penser à quoi que ce soit qui pourrait être d'une quelconque aide. 356 00:14:53,526 --> 00:14:55,428 Qu'en est-il du un événement à l'église ? 357 00:14:55,562 --> 00:14:57,442 - Les membres du gang ? - Ouais, peut-être quelqu'un 358 00:14:57,497 --> 00:14:59,366 je l'ai eu pour quelqu'un d'autre à l'église ? 359 00:14:59,466 --> 00:15:01,201 Non, pas à ma connaissance. 360 00:15:01,268 --> 00:15:03,403 Le chariot à café est déjà fermé. 361 00:15:03,536 --> 00:15:05,736 Est-ce que tu vas bien, papa ? Vous... Dois-je appeler le médecin ? 362 00:15:05,772 --> 00:15:07,707 Non, non, je, euh... 363 00:15:07,807 --> 00:15:10,577 Je n'ai tout simplement pas eu n'importe quoi à manger toute la journée. 364 00:15:10,677 --> 00:15:14,514 Euh, pourrais-tu vérifier la machine, voir s'ils ont quelque chose de sucré ? 365 00:15:14,581 --> 00:15:16,183 Ouais. 366 00:15:19,919 --> 00:15:22,122 Vous auriez du mal à trouver quelqu'un 367 00:15:22,255 --> 00:15:25,092 avec des choses négatives à dire à propos du pasteur Charles Curry. 368 00:15:25,192 --> 00:15:27,560 Mais quand même, nous devrions lui parler. 369 00:15:27,627 --> 00:15:29,629 Je peux le faire pendant que tu passes du temps 370 00:15:29,762 --> 00:15:31,040 - avec ton grand-père. - Merci. 371 00:15:31,064 --> 00:15:33,300 - Content que tu ailles bien. - Merci. 372 00:15:35,702 --> 00:15:37,137 Pasteur Curry ? 373 00:15:50,783 --> 00:15:52,252 Euh, Cynthia, n'est-ce pas ? 374 00:15:52,319 --> 00:15:53,786 Détective Reagan. 375 00:15:53,920 --> 00:15:55,522 C'est les affaires de ton père ? 376 00:15:55,622 --> 00:15:57,290 Ouais. Ouais, il était juste là. 377 00:15:57,390 --> 00:15:58,658 Il m'a envoyé chercher des collations. 378 00:15:58,790 --> 00:16:00,427 On dirait qu'il est parti précipitamment. 379 00:16:00,493 --> 00:16:02,462 - Ça te dérangerait de l'appeler ? - Ouais. 380 00:16:02,562 --> 00:16:04,897 - Hé. - Hé. 381 00:16:04,998 --> 00:16:06,466 Comment ça va? 382 00:16:07,200 --> 00:16:09,002 On dirait que le pasteur Curry est parti. 383 00:16:09,136 --> 00:16:10,203 Pourquoi? 384 00:16:10,303 --> 00:16:12,272 Je me demande moi-même la même chose. 385 00:16:12,372 --> 00:16:14,007 Directement à la messagerie vocale. 386 00:16:14,107 --> 00:16:16,976 Savez-vous où il aurait pu aller ? 387 00:16:17,077 --> 00:16:19,112 Ou s'il se sentait en danger ? 388 00:16:19,179 --> 00:16:20,413 Non. 389 00:16:20,480 --> 00:16:22,682 Pourquoi ? Pensez-vous que quelqu'un lui tirait-il dessus ? 390 00:16:22,782 --> 00:16:25,352 Tu penses que quelqu'un en veut à mon père ? 391 00:16:25,485 --> 00:16:26,719 Nous ne le savons pas. 392 00:16:26,819 --> 00:16:30,490 Mais si quelqu'un l'est, nous ferions mieux de le trouver d'abord. 393 00:16:35,462 --> 00:16:37,830 - J'ai tout sous contrôle. - Vous pouvez reprendre vos poses. 394 00:16:37,930 --> 00:16:39,370 Désolé pour l'interruption. 395 00:16:39,466 --> 00:16:41,501 Mm. On ne peut l'aimer qu'une fois. 396 00:16:41,601 --> 00:16:43,170 Arrêtez d’essayer de grossir nos chiffres. 397 00:16:43,270 --> 00:16:44,647 Je n'aime pas ça. C'est embarrassant. 398 00:16:44,671 --> 00:16:47,574 Qui s'en soucie? Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ? 399 00:16:50,009 --> 00:16:51,444 Fin de sixième année, 400 00:16:51,544 --> 00:16:53,489 cette fille signe mon annuaire, disant à quel point je suis mignon. 401 00:16:53,513 --> 00:16:55,258 - Je n'aime pas où cela mène. - Premier jour de septième année, 402 00:16:55,282 --> 00:16:57,242 Je m'approche d'elle, et elle me rit au nez. 403 00:16:57,284 --> 00:16:58,851 - Mm. - Elle l'a écrit pour plaisanter. 404 00:16:58,951 --> 00:16:59,819 Mm! 405 00:16:59,919 --> 00:17:01,954 D'accord, un : Merde. 406 00:17:02,021 --> 00:17:04,357 Mais deux : ce n’est pas une blague, mon frère. 407 00:17:04,491 --> 00:17:05,625 Ils nous aiment. 408 00:17:05,692 --> 00:17:07,170 Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas. 409 00:17:07,194 --> 00:17:08,560 Et d'ailleurs, ce n'est pas pour rien, 410 00:17:08,694 --> 00:17:10,863 la vidéo dit "Hotcop", au singulier. 411 00:17:10,997 --> 00:17:13,200 - Pas "Hotcops". - Oh. 412 00:17:13,300 --> 00:17:15,768 Hein. Est-ce que ça dit lequel d'entre nous ? 413 00:17:15,867 --> 00:17:17,369 Je croyais que tu avais dit : "On s'en fout ?" 414 00:17:17,503 --> 00:17:18,704 Peu importe. 415 00:17:18,838 --> 00:17:20,473 Je-je déteste le travail de bureau. 416 00:17:20,540 --> 00:17:22,075 Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait fait ça. 417 00:17:22,175 --> 00:17:24,077 Hé, Sarah nous a tous deux allumés. 418 00:17:24,211 --> 00:17:26,322 Ouais, je sais, mais elle a été comme ça depuis que nous sommes enfants. 419 00:17:26,346 --> 00:17:28,848 Tu sais? Je dois toujours me surpasser, montre-moi qui est le patron. 420 00:17:28,915 --> 00:17:30,550 Elle aurait pu nous laisser glisser. 421 00:17:30,650 --> 00:17:33,220 Salut, Steve. 422 00:17:33,320 --> 00:17:34,754 À votre avis, lequel d'entre nous est Hotcop ? 423 00:17:35,888 --> 00:17:38,558 - Nous savons que ce n'est pas toi, mon pote. - Mords-moi, Silver. 424 00:17:41,828 --> 00:17:43,630 Aïe. 425 00:17:48,601 --> 00:17:50,321 Ouf. 426 00:17:50,370 --> 00:17:53,106 Oh mon Dieu. 427 00:17:53,206 --> 00:17:54,566 - Tu te souviens du retour à la maison ? - Oh, euh, euh. 428 00:17:54,607 --> 00:17:56,876 J'étais tellement excité. 429 00:17:56,943 --> 00:17:59,246 Papa ne me laisserait pas partir à moins que tu y ailles aussi. 430 00:17:59,346 --> 00:18:01,214 - Vous m'avez harcelé pendant des semaines. - Je l'ai fait. 431 00:18:01,314 --> 00:18:04,817 Comment s'appelait ce garçon ? Tim quelque chose, Thomas... 432 00:18:04,917 --> 00:18:06,419 -Tommy. -Tommy. 433 00:18:06,519 --> 00:18:07,987 -Tommy Jacobs. - Ouh. 434 00:18:08,087 --> 00:18:10,089 Il était si nerveux, si mignon. 435 00:18:10,223 --> 00:18:13,602 Si papa savait ce qu'on a fait cette nuit-là, il n'aurait pas gardé cette photo. 436 00:18:13,626 --> 00:18:15,094 Non, il ne le ferait pas. 437 00:18:17,029 --> 00:18:18,765 En parlant de vies amoureuses... 438 00:18:18,898 --> 00:18:20,767 Question suivante, conseiller. 439 00:18:20,867 --> 00:18:22,869 Oh, allez. Ça ne peut pas être si grave. 440 00:18:22,935 --> 00:18:24,137 Ça peut. 441 00:18:24,237 --> 00:18:26,005 Et il faudra plus de vin. 442 00:18:26,105 --> 00:18:27,940 - Je reviens tout de suite. - D'accord. 443 00:18:50,630 --> 00:18:53,099 On y va. Un pour vous. 444 00:18:53,200 --> 00:18:57,003 Et bien plus encore pour moi. 445 00:18:59,972 --> 00:19:02,209 C'est le certificat de décès de maman. 446 00:19:05,245 --> 00:19:09,282 Elle est morte dans un accident de voiture, mais la cause du décès parle de suicide. 447 00:19:09,382 --> 00:19:11,318 Il s'agit d'une surdose de drogue. 448 00:19:11,451 --> 00:19:13,486 - Maé... - J'ai vu assez de overdose. actes de décès 449 00:19:13,586 --> 00:19:15,855 pour savoir de quoi je parle, Jill. 450 00:19:17,156 --> 00:19:19,359 Est-ce que papa nous a menti ? 451 00:19:19,492 --> 00:19:22,362 Le saviez-vous ? 452 00:19:27,434 --> 00:19:29,035 Jill, regarde-moi. 453 00:19:29,836 --> 00:19:32,038 Regarde-moi, Jill. 454 00:19:32,138 --> 00:19:35,708 Saviez-vous que notre ta mère s'est suicidée ? 455 00:19:37,877 --> 00:19:40,513 - Papa ne savait pas comment te le dire. - Oh mon Dieu. 456 00:19:41,481 --> 00:19:44,784 Comment as-tu pu ne pas avoir m'a dit qu'elle s'était suicidée ? 457 00:19:44,884 --> 00:19:46,386 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Maé... 458 00:19:46,519 --> 00:19:48,321 Ne me touche pas ! 459 00:19:48,421 --> 00:19:49,722 Maé. 460 00:20:00,600 --> 00:20:02,902 Devinez ce que j'ai. 461 00:20:03,035 --> 00:20:05,738 Ooh. La pâtisserie de Mike. 462 00:20:05,872 --> 00:20:07,407 Dis-moi qu'il y a un Florentin là-dedans. 463 00:20:07,540 --> 00:20:09,742 Les meilleurs cannoli à Boston. 464 00:20:09,842 --> 00:20:11,911 Ah. C'est ma fille. 465 00:20:12,011 --> 00:20:13,480 Savez-vous à quel point vous avez de la chance ? 466 00:20:13,546 --> 00:20:15,715 Le Seigneur n’en a pas encore fini avec moi. 467 00:20:15,848 --> 00:20:19,051 Que se passe-t-il avec Charles ? Toi, euh, tu l'as déjà trouvé ? 468 00:20:19,852 --> 00:20:24,657 Non, le pasteur Curry n'était pas à la maison, mais sa maison a été cambriolée. 469 00:20:24,757 --> 00:20:26,359 - Mon Dieu. - Ouais, on a fait des empreintes, 470 00:20:26,459 --> 00:20:28,995 mais celui qui est entré par effraction doit portaient des gants. 471 00:20:29,829 --> 00:20:31,698 Connaissez-vous bien le pasteur Curry ? 472 00:20:31,764 --> 00:20:35,502 Oh, nous sommes proches depuis presque 20 ans ans, depuis qu'il a rejoint l'église. 473 00:20:35,602 --> 00:20:39,339 Il n'aime pas parler de son beaucoup de jeunesse, mais je ne force pas. 474 00:20:39,406 --> 00:20:41,240 Grand-père... 475 00:20:42,742 --> 00:20:44,877 ...Le pasteur Curry n'existe pas. 476 00:20:45,712 --> 00:20:47,013 Que veux-tu dire? 477 00:20:47,079 --> 00:20:48,691 La majorité des tirages nous avons fui son appartement 478 00:20:48,715 --> 00:20:52,118 appartenir à quelqu'un dans le Nouveau Base de données criminelle du Hampshire. 479 00:20:52,251 --> 00:20:58,090 Avant d'être pasteur Charles Curry, il était Larry Johnson. 480 00:20:59,058 --> 00:21:02,429 Un fugitif convaincu cela s'est arrêté il y a 20 ans. 481 00:21:02,529 --> 00:21:04,364 Oh mon Dieu. 482 00:21:04,431 --> 00:21:05,998 Je suis désolé. 483 00:21:11,871 --> 00:21:13,840 Hé, mec, tu sais lequel est le déca ? 484 00:21:15,274 --> 00:21:17,544 Ouais. Une orange. 485 00:21:18,545 --> 00:21:19,946 En fait, c'est ma couleur préférée. 486 00:21:20,046 --> 00:21:22,148 quand il est combiné avec du bleu... orange et bleu. 487 00:21:22,248 --> 00:21:23,450 Excellente combinaison. 488 00:21:23,550 --> 00:21:24,960 Contrairement au vert, qui est une couleur horrible. 489 00:21:24,984 --> 00:21:26,453 Vous n'êtes pas un fan des Knicks, n'est-ce pas ? 490 00:21:26,553 --> 00:21:27,987 En fait, je le suis. 491 00:21:28,087 --> 00:21:30,423 Oh. Je suis désolé pour votre perte. 492 00:21:32,592 --> 00:21:34,370 - Quoi de neuf, Léna ? - Quoi de neuf, Jaylen ? 493 00:21:34,394 --> 00:21:36,295 - On se voit mardi ? - Ouais. Je ne le manquerais pas. 494 00:21:36,429 --> 00:21:37,429 D'accord. 495 00:21:37,464 --> 00:21:39,131 Que se passe-t-il mardi prochain ? 496 00:21:39,265 --> 00:21:41,668 Et comment connaissez-vous Jaylen Brown ? 497 00:21:47,006 --> 00:21:48,140 Alors, qui est-ce ? 498 00:21:48,274 --> 00:21:49,642 C'est Franklin Beaumont. 499 00:21:49,742 --> 00:21:52,178 Impressions de la coque les douilles lui sont revenues. 500 00:21:52,311 --> 00:21:53,780 Le dossier est sur le bureau. 501 00:21:53,846 --> 00:21:57,016 Il a purgé une peine dans le New Hampshire, pareil que le pasteur Curry. 502 00:21:57,116 --> 00:21:59,085 - Vous voulez dire Larry Johnson. - Ouais, Larry Johnson. 503 00:21:59,185 --> 00:22:02,188 Franklin vient d'être libéré à partir de 20 ans, c'est dur ? 504 00:22:02,321 --> 00:22:05,324 Il braquait des magasins dans les zones rurales, 505 00:22:05,425 --> 00:22:07,694 où la réponse a été lente, puis avec le temps supplémentaire, 506 00:22:07,827 --> 00:22:10,262 il ferait jouer les victimes Roulette russe avec son arme. 507 00:22:10,329 --> 00:22:11,230 Des trucs amusants. 508 00:22:11,330 --> 00:22:14,834 Mais le casier judiciaire de notre pasteur consiste de vols de voitures et de conduite imprudente. 509 00:22:14,967 --> 00:22:17,837 Il ne semble pas que cela se chevauche avec l'activité criminelle de Franklin. 510 00:22:17,970 --> 00:22:20,106 Les voleurs ont besoin d'une escapade les conducteurs, n'est-ce pas ? 511 00:22:20,172 --> 00:22:21,374 Qui t'a laissé entrer ici ? 512 00:22:21,474 --> 00:22:23,175 Je pensais juste que je te rendrais visite. 513 00:22:23,309 --> 00:22:24,677 Vous aider à résoudre votre cas. 514 00:22:24,777 --> 00:22:26,045 Ooh, dis-le. 515 00:22:26,178 --> 00:22:27,346 Vous l'avez dit vous-mêmes. 516 00:22:27,447 --> 00:22:31,183 Curry a pris le temps de booster les voitures. 517 00:22:31,317 --> 00:22:33,653 Je pense que c'était un timonier. 518 00:22:33,720 --> 00:22:35,321 Hmm. 519 00:22:35,388 --> 00:22:37,924 Eh bien, Franklin a cambriolé des endroits où il aurait besoin d'une escapade. 520 00:22:38,024 --> 00:22:40,527 C'est exact. C'est plutôt bien, M. Reagan. 521 00:22:40,627 --> 00:22:42,695 - Merci. - Je voulais dire ça, M. Reagan. 522 00:22:42,829 --> 00:22:45,097 - Oh. - Et les traces écrites du pasteur Curry sont 523 00:22:45,197 --> 00:22:47,667 inexistant jusqu'à peu près la fois où Franklin a été enfermé 524 00:22:47,734 --> 00:22:49,301 - et Larry a disparu. - Droite. 525 00:22:49,402 --> 00:22:51,404 Donc, si Franklin blâme Curry pour ce qui s'est passé... 526 00:22:51,538 --> 00:22:52,872 Il voudrait se venger. 527 00:22:53,005 --> 00:22:54,340 Mais où se cache Curry ? 528 00:22:54,407 --> 00:22:56,008 Son logement n'est pas sûr. 529 00:22:56,075 --> 00:22:57,810 A-t-il de la famille en ville ? 530 00:22:58,978 --> 00:23:00,647 Je vais trouver une localisation sur Cynthia. 531 00:23:00,713 --> 00:23:02,248 Merci d'être passé. 532 00:23:02,381 --> 00:23:04,316 Nous vous en devons une, grand-père. 533 00:23:04,383 --> 00:23:05,818 Je te reverrai à l'appartement ? 534 00:23:05,918 --> 00:23:07,219 Bien sûr. 535 00:23:07,319 --> 00:23:10,990 Mais d'abord, je dois trouve-moi un magasin d'alcool. 536 00:23:15,995 --> 00:23:19,566 ♪ Je n'arrive pas à comprendre tout cela ♪ 537 00:23:23,335 --> 00:23:26,806 ♪ Pourquoi l'amour va et vient ♪ 538 00:23:31,143 --> 00:23:34,814 ♪ J'aimerais que tu puisses me prendre la main. ♪ 539 00:23:35,782 --> 00:23:37,784 Papa était tellement heureux quand tu lui as dit 540 00:23:37,884 --> 00:23:40,653 tu voulais garder le vieux piano de maman. 541 00:23:42,455 --> 00:23:44,390 J'avais le droit de savoir. 542 00:23:45,291 --> 00:23:47,326 Ce n'était pas mon secret à partager. 543 00:23:48,160 --> 00:23:50,329 C'est ce que papa t'a dit ? 544 00:23:50,463 --> 00:23:52,331 C'est ce que j'ai dû me dire, Mae. 545 00:23:52,431 --> 00:23:55,067 Ça, et peut-être ça, en te le cachant, 546 00:23:55,134 --> 00:24:00,540 que notre mère a choisi ne pas être avec nous... 547 00:24:02,141 --> 00:24:06,345 ... que peut-être j'épargnerais toi de la douleur que j'ai ressentie. 548 00:24:08,648 --> 00:24:12,284 Parce que je suis ta grande sœur, et... 549 00:24:12,384 --> 00:24:14,220 c'est mon travail. 550 00:24:18,858 --> 00:24:21,193 Je dois parler à papa. 551 00:24:22,028 --> 00:24:23,262 Avec tout ce qui se passe ? 552 00:24:23,362 --> 00:24:25,565 Il sait toujours quand je suis contrarié. 553 00:24:27,366 --> 00:24:29,401 Je suis désolé, Mae. 554 00:24:39,512 --> 00:24:42,114 TPB ! 555 00:24:42,849 --> 00:24:45,417 - Hé, nous devons parler. - Ça vous dérange si nous entrons ? 556 00:24:45,518 --> 00:24:47,286 Est-ce nécessaire ? 557 00:24:47,353 --> 00:24:49,021 As-tu parlé à ton père ? 558 00:24:49,121 --> 00:24:51,524 Écoute, bébé, tu n'as pas pour me couvrir plus. 559 00:24:51,658 --> 00:24:53,359 Écoute, je suis désolé, mais nous devons y aller. 560 00:24:53,459 --> 00:24:55,099 Tu n'y vas pas n'importe où jusqu'à ce que nous vous demandions 561 00:24:55,127 --> 00:24:56,529 quelques questions sur Larry Johnson. 562 00:24:56,629 --> 00:24:59,031 - Papa, que se passe-t-il ? Dites-moi. - Je ne peux pas... 563 00:24:59,131 --> 00:25:01,644 Okay, il a dit que nous étions en danger et que nous devons partir maintenant. 564 00:25:01,668 --> 00:25:02,788 Vous devez nous laisser vous aider. 565 00:25:02,835 --> 00:25:03,903 Écoute, laisse-nous tranquille ! 566 00:25:03,970 --> 00:25:04,947 Vous n'allez nulle part. 567 00:25:04,971 --> 00:25:06,038 Pistolet! 568 00:25:11,878 --> 00:25:14,914 - Je l'ai frappé ! - Appelez le 911 ! Vous deux, restez ici ! 569 00:25:17,550 --> 00:25:19,194 Police! Attendez! 570 00:25:19,218 --> 00:25:20,887 Écoute, je suis désolé, bébé. C'est moi qu'il veut. 571 00:25:20,987 --> 00:25:22,464 - Je dois y aller. Non, non, je dois y aller. - Non, non. Papa, non ! 572 00:25:24,523 --> 00:25:25,391 Arrêt! 573 00:25:36,002 --> 00:25:37,804 Bon sang. 574 00:25:39,271 --> 00:25:40,911 Nous avons reçu des coups de feu, plaque partielle : 6323... 575 00:25:41,007 --> 00:25:42,575 Cynthia ! 576 00:25:42,675 --> 00:25:44,052 - Où est ton père ? - Je ne sais pas. 577 00:25:44,076 --> 00:25:45,712 Comment ça, tu ne sais pas ? 578 00:25:45,778 --> 00:25:47,522 Il a dit qu'il devait s'arrêter dans un endroit sûr. Je ne sais pas. 579 00:25:47,546 --> 00:25:48,848 Où? 580 00:25:48,915 --> 00:25:50,617 Quelque chose à propos d'un bus station à Derry. 581 00:25:50,717 --> 00:25:51,951 C'est ça? 582 00:25:53,352 --> 00:25:54,453 Super. 583 00:25:54,587 --> 00:25:58,290 Franklin Beaumont ne va pas arrêtez-vous jusqu'à ce qu'il ait tué le pasteur Curry. 584 00:25:58,424 --> 00:25:59,959 Pas si nous l'arrêtons d'abord. 585 00:26:00,092 --> 00:26:01,628 Prions. 586 00:26:09,435 --> 00:26:11,838 C'était la deuxième... 587 00:26:13,205 --> 00:26:15,274 ...le jour le plus dur de ma vie. 588 00:26:16,308 --> 00:26:19,812 La seule chose pire, c'était d'avoir pour te dire qu'elle était partie. 589 00:26:19,912 --> 00:26:22,281 Tu ne m'as pas tout dit. 590 00:26:23,950 --> 00:26:26,552 Est-ce que cela aurait fait une différence ? 591 00:26:26,653 --> 00:26:31,457 Vous étiez si jeunes les filles avoir perdu ta mère. 592 00:26:32,558 --> 00:26:35,662 C'était un chemin déjà assez difficile pour toi 593 00:26:35,762 --> 00:26:39,565 sans porter tout ça. 594 00:26:39,666 --> 00:26:42,501 C'est un chemin difficile maintenant. 595 00:26:46,105 --> 00:26:49,709 Ma génération, eux, euh... nous n'avons pas parlé de choses. 596 00:26:49,809 --> 00:26:52,611 On se dit que c'est parce que nous sommes forts, 597 00:26:52,679 --> 00:26:55,247 mais la vérité est que nous n'avions pas les mots. 598 00:26:55,314 --> 00:26:58,117 Il y avait tellement de choses sur ta mère 599 00:26:58,184 --> 00:27:01,487 et ses luttes qui Je n'ai pas compris. 600 00:27:02,454 --> 00:27:04,891 Qu'elle ne comprenait pas. 601 00:27:04,991 --> 00:27:07,459 Je ne pouvais pas l'aider. 602 00:27:07,526 --> 00:27:10,462 Je ne pouvais pas la protéger. 603 00:27:10,562 --> 00:27:15,034 Mais je pourrais essayer de te protéger. 604 00:27:16,803 --> 00:27:19,538 Eh bien, tu ne l'as pas fait, papa. Vous avez menti. 605 00:27:20,539 --> 00:27:22,675 Et tu n'avais pas confiance moi assez pour me le dire 606 00:27:22,809 --> 00:27:26,713 la vérité sur ma propre mère, même après avoir grandi. 607 00:27:29,882 --> 00:27:32,418 J'ai l'impression de l'avoir encore perdue. 608 00:27:32,518 --> 00:27:36,455 Toutes ces années où j'étais élever Lena toute seule, 609 00:27:36,555 --> 00:27:38,490 Je pensais que j'étais fort comme toi. 610 00:27:38,590 --> 00:27:42,294 Si le plan de Dieu était pour mon père élever seul deux filles, 611 00:27:42,361 --> 00:27:44,563 alors... 612 00:27:44,663 --> 00:27:47,800 Je devrais pouvoir en élever un. 613 00:27:48,701 --> 00:27:51,904 Dieu nous donne la force 614 00:27:52,038 --> 00:27:54,373 faire les choix qui nous pensons avoir raison. 615 00:27:54,473 --> 00:27:56,375 C'en est assez des platitudes. 616 00:27:56,508 --> 00:27:58,244 Je veux savoir : 617 00:27:58,377 --> 00:28:03,349 Si tu pouvais recommencer, Veux-tu me dire la vérité ? 618 00:28:06,986 --> 00:28:09,555 Voudrais-tu dire le sien à Lena ? 619 00:28:19,899 --> 00:28:22,434 J'aimerais que tu partes, s'il te plaît. 620 00:28:34,346 --> 00:28:38,250 Pourquoi tu l'as dit à Jill mais pas à moi ? 621 00:28:38,350 --> 00:28:40,319 Je n'avais pas le choix. 622 00:28:41,921 --> 00:28:44,156 C'est Jill qui l'a trouvée. 623 00:28:53,265 --> 00:28:56,435 Donc, d'après le casier judiciaire de Franklin, il y avait en fait deux complices. 624 00:28:56,535 --> 00:28:59,071 Emma Bowers avait l'habitude d'aller dans les magasins avec Franklin. 625 00:28:59,171 --> 00:29:01,874 Et nous pensons que Larry était le timonier pour Franklin et Emma. 626 00:29:01,941 --> 00:29:04,243 L'argent de Franklin les vols n'ont jamais été retrouvés. 627 00:29:04,343 --> 00:29:07,431 Cela représente environ 200 000 $ flottants autour, il manque quelque part. 628 00:29:07,479 --> 00:29:10,616 C'est exact. Et Franklin était arrêté seul dans une chambre de motel 629 00:29:10,716 --> 00:29:12,484 hors de la route 1, grâce à une information anonyme. 630 00:29:12,618 --> 00:29:15,621 Emma est décédée un an plus tard à cause de complications à l'accouchement. 631 00:29:15,754 --> 00:29:17,089 Nous pensons que c'est Cynthia. 632 00:29:17,156 --> 00:29:20,192 On dirait Emma et Franklin était ensemble, 633 00:29:20,292 --> 00:29:22,061 mais elle est tombée enceinte du fils de Larry ? 634 00:29:22,161 --> 00:29:25,264 Droite. C'est pourquoi Larry et Emma a probablement vendu Franklin. 635 00:29:25,331 --> 00:29:28,167 Alors Emma meurt, et puis Larry émerge avec une nouvelle identité : 636 00:29:28,300 --> 00:29:29,768 Pasteur Charles Curry. 637 00:29:29,836 --> 00:29:31,871 Et maintenant Franklin est sorti de prison, et il est énervé. 638 00:29:31,971 --> 00:29:34,874 Larry a volé sa copine, son argent, sa liberté. 639 00:29:34,974 --> 00:29:36,775 - Je veux dire, c'est un mobile. - Cynthia a dit 640 00:29:36,876 --> 00:29:39,145 qu'ils allaient faire un s'arrêter avant de disparaître. 641 00:29:39,245 --> 00:29:41,313 Nous croyons que c'est pour récupérer cet argent. 642 00:29:41,413 --> 00:29:43,482 - Ouais. - Eh bien, ce sont tous 643 00:29:43,582 --> 00:29:46,986 les emplacements signalés Franklin et son équipe a frappé à ce moment-là. 644 00:29:47,086 --> 00:29:48,921 Y a-t-il une connexion que nous avons manquée ? 645 00:29:49,021 --> 00:29:51,991 A part qu'ils sont tous regroupés autour de Derry, dans le New Hampshire ? 646 00:29:53,325 --> 00:29:55,661 Cynthia n'a-t-elle pas dit ça ils allaient s'arrêter 647 00:29:55,794 --> 00:29:57,830 dans une gare routière à Derry ? 648 00:29:57,930 --> 00:29:59,465 Elle l’a fait. 649 00:30:03,135 --> 00:30:04,736 Je suis désolé. 650 00:30:06,105 --> 00:30:08,040 Pour toute la douleur que j'ai causée. 651 00:30:11,177 --> 00:30:14,313 Vous m'avez accueilli dans votre église. 652 00:30:14,380 --> 00:30:16,482 Laissez-moi construire une nouvelle vie avec Cynthia. 653 00:30:16,582 --> 00:30:18,384 Alors remboursez la faveur. 654 00:30:18,517 --> 00:30:21,687 En attendant ici avec moi. Laisse-moi... laisse-moi appeler Lena. 655 00:30:21,787 --> 00:30:23,055 Parle-lui simplement. 656 00:30:23,155 --> 00:30:25,357 Écoute, c'est mieux pour tout le monde si j'y vais. 657 00:30:25,457 --> 00:30:28,060 Rentrer la queue et courir ? C'est mieux ? 658 00:30:28,194 --> 00:30:29,495 Vous quittez votre fille ? 659 00:30:29,561 --> 00:30:30,963 Je n'ai pas le choix. 660 00:30:31,063 --> 00:30:33,099 Dieu nous donne la force 661 00:30:33,199 --> 00:30:36,102 faire les choix qui nous pensons avoir raison. 662 00:30:37,336 --> 00:30:38,437 C'est ce qui est juste. 663 00:30:38,537 --> 00:30:41,040 Le chemin de la rédemption nous oblige 664 00:30:41,173 --> 00:30:44,977 faire face aux choses que nous ont fui. 665 00:30:45,044 --> 00:30:46,712 Maintenant, vous devez vous demander : 666 00:30:46,812 --> 00:30:52,284 Suis-je Larry Johnson, ou suis-je le pasteur Charles Curry ? 667 00:31:01,327 --> 00:31:03,662 Assurez-vous que Cynthia comprenne ça. 668 00:31:05,031 --> 00:31:07,166 Cela explique tout. 669 00:31:08,567 --> 00:31:10,436 Merci. 670 00:31:15,908 --> 00:31:17,576 Charles. 671 00:31:19,811 --> 00:31:21,580 C'est un bon single malt. 672 00:31:21,680 --> 00:31:23,015 Partagez-le avec les gars. 673 00:31:25,317 --> 00:31:27,753 Grand-père. Que faites-vous ici? 674 00:31:27,853 --> 00:31:30,522 Je suis là pour embrasser ta vilaine gueule. 675 00:31:30,622 --> 00:31:32,024 Mwah ! Mon Dieu. 676 00:31:32,091 --> 00:31:34,893 Un autre Reagan en uniforme. 677 00:31:34,961 --> 00:31:37,696 Si ton grand-père pouvait te voir maintenant. 678 00:31:37,796 --> 00:31:40,899 Euh, c'est mon partenaire, Jonah Silver. 679 00:31:40,967 --> 00:31:42,601 La légende, Henry Reagan. 680 00:31:42,701 --> 00:31:44,036 C'est un plaisir de vous rencontrer, monsieur. 681 00:31:44,136 --> 00:31:47,173 Alors tu es le gars qui peut marcher dans les rues de Boston avec mon Sean ? 682 00:31:47,273 --> 00:31:48,907 Eh bien, je suppose qu'il est notre Sean maintenant. 683 00:31:49,008 --> 00:31:50,718 Le vote est en direct, messieurs. 684 00:31:50,742 --> 00:31:53,712 Nous allons régler ça débattre une fois pour toutes. 685 00:31:53,812 --> 00:31:54,846 Pas encore ça. 686 00:31:55,614 --> 00:31:58,617 Toute la station peut voter. Je viens de t'envoyer le lien. 687 00:31:58,717 --> 00:32:01,053 - De quoi parle-t-elle ? - C'est... 688 00:32:01,153 --> 00:32:03,189 Eh bien, Sean et moi avons arrêté un voleur de sac à main, 689 00:32:03,289 --> 00:32:05,091 et ça a été filmé, 690 00:32:05,191 --> 00:32:07,093 donc l'un de nous a été surnommé "Hotcop". 691 00:32:07,193 --> 00:32:09,061 C'est stupide. C'est juste immature, tu sais. 692 00:32:09,161 --> 00:32:10,596 Oh, allez. 693 00:32:10,662 --> 00:32:13,632 Seule votre génération le ferait être bouleversé par un compliment. 694 00:32:13,765 --> 00:32:15,567 Quel est le problème ? 695 00:32:15,634 --> 00:32:18,613 Eh bien, il y a une petite ambiance que nous ne sommes pas pris au sérieux. 696 00:32:18,637 --> 00:32:22,841 En fait, ça fait beaucoup cela s'est produit récemment. 697 00:32:22,941 --> 00:32:25,544 C'est comme si je disais toujours : n'accepte jamais les critiques 698 00:32:25,644 --> 00:32:28,747 de quelqu'un que tu aimerais ne demandez jamais de conseils. 699 00:32:29,481 --> 00:32:31,883 Merci, grand-père. 700 00:32:31,984 --> 00:32:33,986 Alors je peux voir la vidéo, ou quoi ? 701 00:32:34,086 --> 00:32:36,122 - Oh ouais. - Oh non. Non, c'est-c'est... 702 00:32:36,188 --> 00:32:36,853 Non, laisse-lui voir la vidéo. 703 00:32:36,877 --> 00:32:38,166 Non, non, non. Non, non, non. Ne le fais pas, ne le fais pas. 704 00:32:38,190 --> 00:32:38,768 Non, non, non. 705 00:32:38,792 --> 00:32:40,550 Sean, il va... il va adorer ça, mec. 706 00:32:45,397 --> 00:32:48,334 Posez le sac, pasteur. 707 00:32:51,470 --> 00:32:53,205 Il est temps d'arrêter de courir. 708 00:32:58,610 --> 00:33:00,612 Comment a-t-il pu me quitter ? 709 00:33:00,712 --> 00:33:03,982 Il voulait expliquer tout dans ses propres mots. 710 00:33:04,050 --> 00:33:07,053 Je ne veux pas de lettre. Je veux mon père. 711 00:33:08,354 --> 00:33:10,056 Pourquoi? 712 00:33:10,889 --> 00:33:12,024 Oh mon Dieu. 713 00:33:12,124 --> 00:33:13,325 L'homme est un lâche. 714 00:33:13,392 --> 00:33:15,494 Attendez, maintenant. 715 00:33:15,594 --> 00:33:16,928 C'est la maison de Dieu. 716 00:33:17,029 --> 00:33:19,031 Tu ne veux pas faire quelque chose que tu vas regretter. 717 00:33:19,165 --> 00:33:20,532 Gardez votre souffle, vieil homme. 718 00:33:20,632 --> 00:33:22,034 Je ne peux plus être sauvé. 719 00:33:22,134 --> 00:33:24,470 Personne n’est au-delà de la rédemption. 720 00:33:26,072 --> 00:33:29,275 Appelle ton père et dis-lui de venir ici, 721 00:33:29,375 --> 00:33:32,411 ou je vous tire dessus tous les deux là où vous êtes. 722 00:33:40,652 --> 00:33:42,121 Son téléphone portable sonne. 723 00:33:42,221 --> 00:33:43,622 - C'est Cynthia. - Comment savez-vous? 724 00:33:43,689 --> 00:33:45,133 C'est la seule à qui j'ai donné ce numéro. 725 00:33:45,157 --> 00:33:46,458 Je l'ai mis dans sa note. 726 00:33:46,525 --> 00:33:48,660 - S'il te plaît? - D'accord. 727 00:33:49,928 --> 00:33:51,597 - Chéri, ça va ? - Papa... 728 00:33:51,697 --> 00:33:55,301 LJ. Mon homme ! Comment vas-tu? 729 00:33:55,367 --> 00:33:56,927 - Où est Cynthia ? - Me tenir compagnie. 730 00:33:56,968 --> 00:34:00,005 Je pense jouer à mon jeu préféré. 731 00:34:00,106 --> 00:34:02,774 Si tu lui fais du mal, je te le promets pour Dieu, je vais te tuer. 732 00:34:02,841 --> 00:34:04,110 Arrêtez-le. 733 00:34:04,210 --> 00:34:06,011 Tu n'as jamais vécu cette vie. 734 00:34:06,145 --> 00:34:09,523 Retrouvez-moi à l'église et apportez tout ce qui reste de mon argent avec toi. 735 00:34:09,547 --> 00:34:11,382 Il est à Roxbury Baptiste. Allons-y. 736 00:34:11,483 --> 00:34:12,884 D'accord, mais si on appelle du renfort, 737 00:34:13,018 --> 00:34:14,596 - alors ça va déclencher Franklin. - Tu as raison. 738 00:34:16,054 --> 00:34:17,523 - Je vais lui donner l'argent. - Non. 739 00:34:17,656 --> 00:34:19,257 Nous ne pouvons pas lui livrer un autre otage. 740 00:34:19,358 --> 00:34:21,001 - Il a déjà Cynthia. - Il va faire du mal à ma fille ! 741 00:34:21,025 --> 00:34:22,836 - Je dois faire quelque chose ! - Vous savez quoi? 742 00:34:22,860 --> 00:34:25,831 Je me suis faufilé dans cette église plus de dimanches que je ne peux en compter. 743 00:34:25,931 --> 00:34:28,134 J'ai un plan, mais nous aurons besoin de lui. 744 00:34:30,034 --> 00:34:31,637 - Je t'ai eu. - D'accord. 745 00:34:31,703 --> 00:34:34,406 J'espère que tu sais quoi c'est ce que tu fais, partenaire. 746 00:34:35,241 --> 00:34:38,844 J'avais l'habitude de jouer à ça jeu avec ma copine, Emma. 747 00:34:42,047 --> 00:34:45,217 Bien sûr, à l'époque, c'était juste pour s'amuser. 748 00:34:45,317 --> 00:34:49,588 Mais cette fois, on joue pour de bon. 749 00:34:54,760 --> 00:34:57,062 C'est un lieu sacré. 750 00:34:57,163 --> 00:34:59,598 Il ne devrait y avoir aucune violence dans la maison du Seigneur. 751 00:34:59,698 --> 00:35:01,333 Gardez votre souffle, pasteur. 752 00:35:01,433 --> 00:35:05,036 Isaïe a dit : « Il n'y aura plus que la violence soit entendue dans ton pays", 753 00:35:05,103 --> 00:35:07,539 "mais tu appelleras tes murs Salut 754 00:35:07,606 --> 00:35:09,040 et tes portes louent. 755 00:35:09,107 --> 00:35:09,908 Calme. 756 00:35:10,041 --> 00:35:13,245 Ces murs sont le salut. 757 00:35:13,379 --> 00:35:15,414 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 758 00:35:15,514 --> 00:35:17,449 Ce n'est pas nécessaire. 759 00:35:19,084 --> 00:35:20,952 Je veux. 760 00:35:21,753 --> 00:35:23,422 Clip complet dans celui-ci. 761 00:35:24,423 --> 00:35:26,892 Eh bien, l'un de vous le choisit levez-vous avant de vous tirer dessus tous les deux. 762 00:35:26,992 --> 00:35:30,729 Charles a changé sa vie ici même, dans cette église. 763 00:35:30,796 --> 00:35:33,865 - Toi aussi. - Son nom est Larry. 764 00:35:34,766 --> 00:35:36,402 C'est Charles pour moi. 765 00:35:36,502 --> 00:35:38,069 Un homme de Dieu. 766 00:35:38,170 --> 00:35:40,672 Un homme qui a trouvé de la force dans ces murs 767 00:35:40,772 --> 00:35:45,010 laisser le mal derrière soi, de te laisser et-et ça derrière. 768 00:35:45,110 --> 00:35:47,012 Soit tu tires... 769 00:35:48,480 --> 00:35:50,382 ... ou je tire. 770 00:35:54,753 --> 00:35:58,757 J'ai vécu une vie juste. 771 00:35:58,824 --> 00:36:01,460 Je sais ce qui m'attend de l'autre côté. 772 00:36:01,593 --> 00:36:03,262 Hmm. 773 00:36:07,065 --> 00:36:08,400 Au temple, le Révérend. 774 00:36:09,901 --> 00:36:11,603 Voyons si Dieu vous accorde miséricorde. 775 00:36:12,371 --> 00:36:15,674 Que le Seigneur me couvre de ses plumes. 776 00:36:15,807 --> 00:36:17,843 Abrite-moi dans ses ailes. 777 00:36:17,943 --> 00:36:22,814 Ses promesses fidèles sont mon armure et ma protection. 778 00:36:30,956 --> 00:36:32,123 Franklin ! 779 00:36:32,190 --> 00:36:33,692 Papa! 780 00:36:35,026 --> 00:36:36,462 - Papa, sors ! Sortir! - Hé! 781 00:36:36,528 --> 00:36:38,473 - Voici! S'il vous plaît, laissez-la partir ! - Ne fais pas ça ! 782 00:36:38,497 --> 00:36:40,366 - Lâchez-le ou elle meurt. - Ne fais pas ça ! 783 00:36:40,466 --> 00:36:42,000 - Hé, hé ! - Arrêt! Arrêt! Ne le fais pas ! 784 00:36:42,100 --> 00:36:44,603 Si je descends, J'emmène votre fille avec moi. 785 00:36:44,703 --> 00:36:46,338 Non, non, ne fais pas ça. 786 00:36:49,040 --> 00:36:52,711 Ce n'est pas la fille du pasteur Curry. 787 00:36:52,844 --> 00:36:54,045 Elle est à toi. 788 00:36:54,980 --> 00:36:56,615 Elle a eu ses yeux. 789 00:36:58,384 --> 00:37:00,386 J'ai raison, n'est-ce pas, Charles ? Dis-lui. 790 00:37:00,486 --> 00:37:02,754 N'attends pas c'est trop tard. Dis-lui ! 791 00:37:02,854 --> 00:37:05,223 Papa, c'est vrai ? 792 00:37:06,057 --> 00:37:07,326 Je suis désolé, bébé. 793 00:37:07,426 --> 00:37:10,396 Franklin, Emma ne l'a pas fait je veux que tu éleves le bébé. 794 00:37:10,529 --> 00:37:13,399 Elle ne voulait pas qu'elle soit comme toi. 795 00:37:13,499 --> 00:37:14,700 Tu mens. 796 00:37:14,800 --> 00:37:17,168 Emma voulait que tu partes la vie, tu te souviens ? 797 00:37:17,269 --> 00:37:18,370 Mais tu n'écouterais pas. 798 00:37:18,470 --> 00:37:20,406 Écoute-moi maintenant. 799 00:37:20,539 --> 00:37:21,907 Regardez-la. 800 00:37:23,642 --> 00:37:24,710 Regardez-la ! 801 00:37:24,843 --> 00:37:27,513 Je vous dis la vérité. 802 00:37:27,579 --> 00:37:29,047 Lâchez votre arme ! 803 00:37:31,016 --> 00:37:32,578 Gardez vos mains où je peux les voir ! 804 00:37:33,419 --> 00:37:34,853 J'ai le pistolet. 805 00:37:34,953 --> 00:37:36,488 Donnez-moi vos mains. 806 00:37:36,588 --> 00:37:38,890 - Tu... ça va ? - Ouais. 807 00:37:39,024 --> 00:37:40,326 Ça va ? 808 00:37:40,426 --> 00:37:41,836 - C'était un bon coup de poing, révérend. - Bien sûr. 809 00:37:41,860 --> 00:37:43,395 Grand-père a eu la main. 810 00:37:43,495 --> 00:37:46,365 - Oui, c'est vrai. - Je suis vraiment désolé. 811 00:37:46,432 --> 00:37:49,501 Louez Dieu. 812 00:37:49,568 --> 00:37:51,437 Amen. 813 00:37:58,243 --> 00:38:00,579 Vous avez besoin d'aide ? 814 00:38:02,514 --> 00:38:04,550 Est-ce que cela veut dire que tu es tu n'es plus en colère contre moi ? 815 00:38:04,616 --> 00:38:07,185 Non, je suis venu m'excuser. 816 00:38:07,285 --> 00:38:07,932 Hmm. 817 00:38:07,956 --> 00:38:09,921 Tu sais, quand je suis parti, J'étais vraiment bouleversé, 818 00:38:10,021 --> 00:38:11,957 mais ensuite j'ai parlé à grand-père Reagan, 819 00:38:12,090 --> 00:38:13,792 et il m'a laissé tomber des connaissances. 820 00:38:13,925 --> 00:38:17,071 "N'acceptez jamais les critiques de quelqu'un dont tu n'accepterais pas de conseils. 821 00:38:17,095 --> 00:38:19,030 Vous n'accepteriez pas de conseils de ma part ? 822 00:38:19,097 --> 00:38:21,132 Non, c'est le contraire. 823 00:38:21,266 --> 00:38:22,534 Je n'étais pas en colère contre toi. 824 00:38:22,601 --> 00:38:25,003 J'étais en colère contre moi-même pour t'avoir laissé tomber. 825 00:38:25,904 --> 00:38:29,508 Sarah, tu sais que j'ai toujours vous admirait. Droite? 826 00:38:29,608 --> 00:38:32,177 Je pensais que tu avais dépassé ça. 827 00:38:34,012 --> 00:38:38,283 Te souviens-tu quand tu je ramènerais ton art à la maison 828 00:38:38,417 --> 00:38:40,318 - du cours d'art ? -Sarah... 829 00:38:40,452 --> 00:38:42,421 Tu me montrerais avant tu as montré à maman et papa. 830 00:38:42,445 --> 00:38:43,655 S'il vous plaît, arrêtez. 831 00:38:43,755 --> 00:38:45,915 - Je m'en souviens. D'accord. - Allez. Mon cœur ne peut pas continuer. 832 00:38:45,957 --> 00:38:48,326 Je me demandais ce que c'était ça a dû ressembler à ça pour toi 833 00:38:48,460 --> 00:38:49,995 trouver maman. 834 00:38:52,764 --> 00:38:55,166 Garder le secret tout ce temps. 835 00:38:57,669 --> 00:39:00,672 Et j'ai beaucoup réfléchi à ce que cela aurait pu signifier 836 00:39:00,772 --> 00:39:02,207 si on vous l'avait dit. 837 00:39:02,307 --> 00:39:06,378 Le sort de maman m'a toujours fait peur avoir ma propre famille. 838 00:39:07,245 --> 00:39:09,515 Mais si en te protégeant... 839 00:39:10,749 --> 00:39:13,351 ... d'une manière ou d'une autre, tout cela était possible ? 840 00:39:19,625 --> 00:39:21,493 Je referais la même chose. 841 00:39:21,627 --> 00:39:23,529 Je t'aime, Jill. 842 00:39:25,431 --> 00:39:28,366 J'ai juste besoin d'un peu de temps, d'accord ? 843 00:39:30,669 --> 00:39:32,438 Je t'aime aussi. 844 00:39:34,706 --> 00:39:36,708 - Grand-père. - Oh. Merci. 845 00:39:36,808 --> 00:39:39,511 Tu sais, c'est généralement beaucoup plus calme ici. 846 00:39:39,611 --> 00:39:40,946 Vraiment ? 847 00:39:41,012 --> 00:39:43,248 Eh bien, j'ai apprécié mon reste ici immensément, 848 00:39:43,348 --> 00:39:45,451 mais il y en a encore un chose qu'il me reste à faire. 849 00:39:45,517 --> 00:39:47,886 Est-ce que cela implique un lieutenant et une bouteille de scotch ? 850 00:39:48,019 --> 00:39:50,989 En effet. Voyez, maintenant que Danny est officiellement 851 00:39:51,089 --> 00:39:53,459 je vais être transféré à Boston PD, 852 00:39:53,525 --> 00:39:55,694 il y a plusieurs choses ça doit arriver, 853 00:39:55,794 --> 00:39:58,830 y compris sa retraite du NYPD. 854 00:39:58,897 --> 00:40:00,699 Oui, merci de me le rappeler, grand-père. 855 00:40:00,832 --> 00:40:02,333 C'est un processus. 856 00:40:02,434 --> 00:40:06,371 Même si j'adore porter l'insigne de Boston, Techniquement, je ne suis pas encore un flic de Boston. 857 00:40:06,472 --> 00:40:11,510 Je dois encore déposer ces papiers et faire une tournée de recrue ici à Boston. 858 00:40:11,610 --> 00:40:12,247 Que veux-tu dire? 859 00:40:12,271 --> 00:40:14,221 - Comme dans la rue en uniforme ? - Oui, en uniforme. 860 00:40:14,245 --> 00:40:16,181 - Quoi? - J'ai hâte de le voir. 861 00:40:16,281 --> 00:40:17,816 Je sais que vous avez hâte de le voir. 862 00:40:17,916 --> 00:40:19,317 Je le redoute. 863 00:40:19,384 --> 00:40:23,154 Alors, j'ai un ami à QG de Boston qui me dit ça 864 00:40:23,221 --> 00:40:25,924 un certain lieutenant avec 25 ans de métier 865 00:40:26,024 --> 00:40:28,827 a exactement le même numéro comme le vieux bouclier de Danny. 866 00:40:28,927 --> 00:40:31,329 Alors j'ai pensé que si je lui a donné une bouteille de scotch 867 00:40:31,429 --> 00:40:35,667 avec 25 ans d'expérience, nous pourrions faire un commerce équitable. 868 00:40:35,767 --> 00:40:38,336 Un scotch de 25 ans ? Pas trop mal. 869 00:40:39,705 --> 00:40:41,145 Que dis-tu exactement, grand-père ? 870 00:40:41,172 --> 00:40:43,875 Eh bien, vous devrez peut-être retourne ton bouclier, 871 00:40:43,975 --> 00:40:46,678 mais je voulais que tu aies le même numéro. 872 00:40:48,880 --> 00:40:51,449 Nous les Reagan, nous sommes superstitieux. 873 00:40:51,550 --> 00:40:52,560 - C'est génial. - Oh. 874 00:40:52,584 --> 00:40:54,620 Je ne sais même pas quoi dire. 875 00:40:54,720 --> 00:40:56,822 Je suis un peu sans voix, grand-père. 876 00:40:56,922 --> 00:40:59,224 - Je suis tellement touché. - Oh. 877 00:40:59,324 --> 00:41:01,793 Je t'aime. Mon Dieu. 878 00:41:02,594 --> 00:41:03,829 Attends, tu pleures ? 879 00:41:03,929 --> 00:41:05,697 - Fermer. - Je pourrais aussi. 880 00:41:05,764 --> 00:41:07,566 C'est si gentil, M. Reagan. 881 00:41:08,266 --> 00:41:09,801 Oh. Euh-oh. 882 00:41:09,935 --> 00:41:11,069 Les résultats du Hotcop sont arrivés. 883 00:41:11,136 --> 00:41:12,604 On dit toujours "Hotcop", hein ? 884 00:41:12,704 --> 00:41:14,305 - Nous sommes. - D'accord. 885 00:41:14,405 --> 00:41:15,885 - Allons le dire à tout le monde. - Allons-y. 886 00:41:15,941 --> 00:41:17,852 Hé tout le monde, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 887 00:41:17,876 --> 00:41:20,712 Vous avez les résultats du sondage Hotcop ici. 888 00:41:20,812 --> 00:41:24,816 Selon le district E-12, avec une très faible marge... 889 00:41:26,284 --> 00:41:28,587 le Hotcop est... l'officier Sean Reagan. 890 00:41:28,654 --> 00:41:30,288 - Ouah. - Ouah. 891 00:41:30,388 --> 00:41:32,658 - Tu es sexy, mon fils ! Qui savait ? - D'accord, d'accord. 892 00:41:34,793 --> 00:41:37,596 Attendez. Pourquoi es-tu si heureux ? 893 00:41:37,696 --> 00:41:39,497 - Tu te souviens de Rachel ? - Ouais. 894 00:41:39,598 --> 00:41:41,399 Ouais, son partenaire est le celui qui vous a dénoncé. 895 00:41:41,466 --> 00:41:42,977 Eh bien, c'est elle qui m'a envoyé les résultats, 896 00:41:43,001 --> 00:41:44,636 et elle m'a dit qu'elle avait voté pour moi. 897 00:41:44,736 --> 00:41:47,305 Alors nous allons dîner dehors, mais ce n'est pas grave. 898 00:41:47,405 --> 00:41:49,250 N'en faites pas toute une histoire. 899 00:41:49,274 --> 00:41:50,518 Ouais, c'est vrai. 900 00:41:50,542 --> 00:41:52,277 C'est un Hotcop. 901 00:42:01,043 --> 00:42:07,043 Sous extrait du fichier et amélioré par RIP1964 pour addic7ed.com 902 00:42:28,279 --> 00:42:30,015 Les Brandon.